Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

В отношении --

Толкование Перевод

1 ОТНОШЕНИИ

в некотором отношении

в отношении

Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТНОШЕНИИ
2 отношении

• poměru

Русско-чешский словарь > отношении
3 в отношении

1. as for

отношение субститута денег к наличности — near cash ratio

похожий во всех отношениях — for all the world like

отношение начальной и конечной масс — mass ratio

зависеть от … в отношении … — depend on … for

в отношении, что касается — in the case of

2. as regards

отношение масс — mass ratio

базисное отношение — base ratio

отношение оснований — base ratio

непредвзятое отношение — lack of bias

что касается; в отношении — as regards

3. as to

пристрастное отношение к — bias towards

4. in respect of

что касается, в отношении — in respect of, with respect to

операция объединения отношений — relational join operation

операция соединения отношений — relational join operation

во всём, во всех отношениях — all along the line

разрывающий отношения — breaking off relations

5. pertaining

6. relating to

в отношении; касающийся — relating to

7. with respect to

разрывать отношения — break with

ни в каком отношении — in no respect

во многих отношениях — in many respects

во многих отношениях — in many respect

в отношении; что касается — in respect of

8. in holding for

чувства по отношению к — feelings for

9. in point of

сложное отношение четырех точек — cross ratio of four points

простое отношение трех точек — affine ratio of three points

отношение токов — peak to valley point current ratio

разорвавший отношения — breaking off relations

разорвет отношения — break off relations

10. in the way of

в некотором отношении — in a way

в других отношениях — in other ways

разорвал отношения — broke off relations

во всех других отношениях — on other counts

они выясняли отношения — they had a dust-up

11. vis-a-vis

12. with regard to

отношения со счетом — correspondent relations with account

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

в отношении вышеупомянутого — with regard to the above,

относительно; в отношении; что касается — in regard to

относительно, в отношении, касательно — in regard to

Русско-английский большой базовый словарь > в отношении
4 в этом отношении

in this respect наречие:
in this respect (в этом отношении)

in this regard (в этом отношении)

there (там, туда, здесь, тут, вон, в этом отношении)

therein (там, в этом, здесь, в том, в этом отношении)

at that point (в этом отношении)
словосочетание:
for that matter (в этом отношении, коли на то пошло, что касается этого)

on that score (на этот счет, в этом отношении)

for the matter of that (в этом отношении, коли на то пошло, что касается этого)

Русско-английский синонимический словарь > в этом отношении
5 в отношении

with respect to предлог:
with respect to (в отношении, что касается)

with regard to (в отношении, относительно, что касается)

in regard to (в отношении, относительно, что касается)

with reference to (в отношении, относительно, ссылаясь на, что касается)

referring to (ссылаясь на, относительно, в отношении)

in point of (в отношении)

vis-a-vis (в отношении, по отношению к)

Русско-английский синонимический словарь > в отношении
6 в отношении

• В ОТНОШЕНИИ кого-чего; ПО ОТНОШЕНИЮ к кому-чему

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ regarding:

- in relation to;

- with respect (regard) to;

- concerning;

- [in limited contexts] in reference to;

|| вести (держать) себя по отношению к кому≈ behave (act etc) toward (to) s.o.

     ♦ Просто ей, как и всем в доме, надо было узнать, что делать с этой новостью, как вести себя дальше по отношению к Тали (Искандер 3). Like everyone else in the house, she simply had to find out what to do with this news, how to behave from now on in relation to Tali (За).

     ♦ "Не скорость вызывает опьянение, а опьянение - есть скорость!" - провозгласил Лёва... Что-то есть точное в левином определении "опьянения", по крайней мере, в отношении самого Лёвы... (Битов 2). "Speed does not cause drunkenness. Drunkenness is speed!" Lyova proclaimed....There is something exact about Lyova's definition of "drunkenness," at least with respect to Lyova himself (2a).

     ♦...В отношении самого Мансурова как такового - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный приём; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov personally she [Irina Viktorovna] always had the final say. whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).

     ♦...Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова (Толстой 7)....Princess Marya never ceased thinking about how she ought to behave to him [Rostov](7a).

     ♦ Начальник штаба и раньше не отличался большой смелостью по отношению к вышестоящим командирам, но теперь, по причине глухоты, боялся их ещё больше, помня, что его в любое время могут уволить в запас (Войнович 2). [context transl] [The chief of staff] had never previously distinguished himself by great courage in dealing with his superiors and now, on account of his deafness, feared them all the more, knowing that at any moment they could transfer him to the reserves (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в отношении
7 в отношении

1) В предлог + Р nei confronti / riguardi (di qc, qd), rispetto (a qc, qd); verso qd

вежлив в отношении подчиненных — cortese nei confronti dei sottoposti

2) предлог + Д

строг в отношении к ученикам — severo nei confronti degli allievi

3) in un certo senso

в этом отношении я согласен с ним — in questo senso sono d'accordo con lui

Большой итальяно-русский словарь > в отношении
8 в этом отношении

1. therein

в отношениях между двумя друзьями заметен холодок — there is a coolness between the two friends

2. for that matter

в отношении — as for

форма отношений — form of relations

чувства по отношению к — feelings for

зависеть от … в отношении … — depend on … for

похожий во всех отношениях — for all the world like

3. for the matter of that

в других отношениях — in other ways

разорвал отношения — broke off relations

разорвет отношения — break off relations

в отношении, что касается — in the case of

во всех других отношениях — on other counts

Русско-английский большой базовый словарь > в этом отношении
9 инициатива в отношении Hib
1. The
2. hib Initiative
инициатива в отношении Hib
инициатива в отношении гемофильной b инфекции
Инициатива призвана оказывать странам методическую поддержку в принятии обоснованных решений в связи с внедрением или продолжением программ вакцинации против Hib с учетом других приоритетных задач здравоохранения.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
- инициатива в отношении гемофильной b инфекции
EN
- hib Initiative
- The
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инициатива в отношении Hib
10 в качественном отношении

USAGE: в количественном (качественном) отношении

•
In a quantitative ( qualitative) sense.

* * *
В качественном отношении-- The range for the vertical coils was considerably less reflecting, at least in a qualitative sense, the physical situation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в качественном отношении
11 в отношении

•
The dimethyl-amine group and the aldehyde group are in the 1. 4 relationship to each other.

•
Jupiter's atmosphere is hydrogen and helium in a three-to-one ratio.

II

•
There are differences as to (or concerning, or regarding, or as regards) the time of drying (or as far as the time of drying is concerned).

•
The term binding energy is sometimes used to describe the energy which must be...

•
The conditions for measurement must be optimized with reference (or in respect, or with respect, or in regard, or with regard) to (or in respect of) the choice of...

•
Now we can do the same for the set of even integers.

* * *
В отношении (теории)-- Biophysics especially on the theoretical side is the youngest branch of biology. В отношении -- as to, as regards; reading (o); with respect to, in respect to, in terms of (no); as regards (что касается); in the ratio (в математич. смысле)
As regards the mechanism of material loss it seems probable that undulations result from impingement.

Reference [19] reached a similar conclusion regarding the apparent lack of thickness effects for alloy 718.

In this study, the thin- and thick-walled matrices are compared with respect to thermal stresses.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отношении
12 превосходить ... в отношении

Превосходить... в отношении-- The equations indicate that the Mg-Al-Si system is superior in sodium tolerance to the Mg or Mg-Si additive systems. (... превосходит Mg и Mg-Si присадки в отношении допустимого количества Na)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превосходить ... в отношении
13 в отношении

with respect to, as regards, regarding; in respect of, concerning

в каком-л. отношении — aught

в другом отношении — in another respect

держать себя по отношению к кому-л. — to behave toward smb.

Русско-английский словарь по общей лексике > в отношении
14 в том отношении

можешь быть уверенным \в том отношении, что
afelől \в том отношении biztos lehetsz, hogy

Русско-венгерский словарь > в том отношении
15 в отношении того

as to наречие:
thereover (выше, в отношении того)

thereupon (вслед за тем, на этом, вследствие того, в отношении того, на том)

Русско-английский синонимический словарь > в отношении того
16 в известном отношении

in a way наречие:
in a way (в известном смысле, в некотором отношении, до известной степени, в известном отношении)

Русско-английский синонимический словарь > в известном отношении
17 в некотором отношении

in a way наречие:
in a way (в известном смысле, в некотором отношении, до известной степени, в известном отношении)

Русско-английский синонимический словарь > в некотором отношении
18 оборудовать местность в инженерном отношении

1. organize the terrain

в других отношениях — in other ways

в отношении, что касается — in the case of

во всех других отношениях — on other counts

они выясняли отношения — they had a dust-up

по отношению к доллару — against the dollar

2. organizing the terrain

античастица по отношению к … — the antiparticle of …

иметь отношение к происшествию — bear on the accident

в отношении вышеупомянутого — with regard to the above,

напряженность в отношениях — tension in the relationship

имеющий отношение к происшествию — bearing on the accident

Русско-английский военно-политический словарь > оборудовать местность в инженерном отношении
19 обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи
1. equity in health services
обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи
Обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
- equity in health services
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи
20 правила в отношении алкогольных напитков
1. alcohol policy
правила в отношении алкогольных напитков
Документ, в котором изложены правила и ограничения в отношении продажи алкогольных напитков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

alcohol policy
Document describing rules and limitations for serving alcohol.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (службы Игр)
EN
- alcohol policy
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правила в отношении алкогольных напитков

Страницы

См. также в других словарях:

Россия. Экономический отдел: Россия в сельскохозяйственном отношении — I Вступление. Российская империя простирается от 34° до 77° с. ш. и от 35° до 203° в. д. Такая громадная территория не может не представлять чрезвычайного разнообразия. В общем можно сказать, что чем далее двигаться от западной границы, тем, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии — Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии государственный договор, заключённый между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия, а также Францией, США, Великобританией и СССР в Москве 12… … Википедия
ГОСТ Р 41.13-H-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 H 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения: 2.1 антиблокировочная система: Элемент системы рабочего тормоза, который во время торможения автоматически … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уголовные дела в отношении глав регионов и их заместителей — Проводятся следственные действия, направленные на установление всех обстоятельств совершенного преступления. В ноябре 2009 года заместитель губернатора Брянской области Николай Симоненко был взят под стражу прямо в зале заседаний Останкинского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Россия. Население: Россия в антропологическом отношении — Антропологическое изучение известной страны подразумевает выяснение типов ее населения, их распределения в пространстве, изменения с течением времени, смешения между собою, соотношения с географическими и культурными условиями. Под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 41.13-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения оригинал документа: 2.11 автоматическое торможение: Торможение одного из нескольких… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.24-2003: Единообразные предписания, касающиеся: I. Сертификации двигателей с воспламенением от сжатия в отношении дымности; II. Сертификации автотранспортных средств в отношении установки на них двигателей с воспламенением от сжатия, сертифицированных по типу конструкции; III. Сертификации автотранспортных средств с двигателями с воспламенением от сжатия в отношении дымности; IV. Измерения мощности двигателей — Терминология ГОСТ Р 41.24 2003: Единообразные предписания, касающиеся: I. Сертификации двигателей с воспламенением от сжатия в отношении дымности; II. Сертификации автотранспортных средств в отношении установки на них двигателей с воспламенением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.48-2004: Единообразные предписания, касающиеся сертификации транспортных средств в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации — Терминология ГОСТ Р 41.48 2004: Единообразные предписания, касающиеся сертификации транспортных средств в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации оригинал документа: 2.7.17. аварийный сигнал: Одновременное включение всех… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.49-2003: Единообразные предписания, касающиеся сертификации двигателей с воспламенением от сжатия и двигателей, работающих на природном газе, а также двигателей с принудительным зажиганием, работающих на сжиженном нефтяном газе, и транспортных средств, оснащенных двигателями с воспламенением от сжатия, двигателями, работающими на природном газе, и двигателями с принудительным зажиганием, работающими на сжиженном нефтяном газе. В отношении выбросов вредных веществ — Терминология ГОСТ Р 41.49 2003: Единообразные предписания, касающиеся сертификации двигателей с воспламенением от сжатия и двигателей, работающих на природном газе, а также двигателей с принудительным зажиганием, работающих на сжиженном нефтяном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин — В 1999 году Генеральная Ассамблея ООН объявила 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и предложила правительствам, международным и неправительственным организациям проводить в этот день мероприятия,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обвинения в отношении мэров российских городов в 2008-2013 гг — 2013 13 ноября стало известно, что мэр Астрахани Михаил Столяров задержан сотрудниками правоохранительных органов. 1 ноября был задержан глава администрации тувинского города Ак Довурак Шолбан Ооржак, который был объявлен в розыск по подозрению в … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

В отношении --

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

В отношении --

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: